2024 번역 페스티벌에 여러분을 초대합니다!

우리동작장애인자립생활센터의 번역가 양성 과정이 어느덧 11주년을 맞이했습니다. 2013년부터 번역에 관심 있는 분들과 전문 직업인으로서의 번역사의 가능성을 탐색해왔고, 여러 의미 있는 프로젝트를 수행했습니다.

「로스트보이스가이(책덕)」도서출간(2022년),「유엔장애인권리협약제너럴코멘트」

번역(2020년), 장애학 서적「불구의계보」번역(2023년) 등이 대표적입니다. 이러한경험들은 우리동작 번역가들에게 전문성을 키우고 사회에 기여하는 소중한 기회가 되었습니다.

올해 2024 번역 페스티벌은 단순한 강연회가 아닌 번역에 관심 있는 장애인들이 한자리에 모여 경험과 지식을 나누고 번역이라는 주제로 함께 즐기고 배우는 축제의 장이 될 것입니다.

특히 이번 페스티벌에서는 AI 기술의 발전으로 인한 번역 분야의 변화에 주목하고자 합니다. AI시대의 번역사 역할과 AI를 활용한 효과적인 번역 기법에 대해 함께 고민하고 배우는 자리를 마련했습니다.

우리의 목표는 AI와 경쟁하는 것이 아닙니다. 오히려 AI와 협력하여 더 나은 번역 결과물을 만들어 내는 방법을 모색하고자 합니다. 또한 AI시대에도 변함없이 중요한 번역사의 고유한 역량과 가치에 대해서도 함께 생각해 보려고 합니다.

번역에 관심 있는 모든 장애인 여러분을 2024 번역 페스티벌에 초대합니다. 배우고, 나누고, 성장하는 축제에 함께해주시길 바랍니다. 여러분의 많은 관심과 참여를 기다리겠습니다.

2024 번역 페스티벌 참여자 모집

부제: AI 시대 번역사의 역할과 AI를 활용한 번역 기법

번역에 관심있는 모든 장애인 여러분을 2024 우리동작 번역 페스티벌에 초대합니다.

배우고, 나누고, 성장하는 축제에 함께해주시길 바랍니다.

【강연 1】 AI 시대에는 결국 번역사가 AI에 대체될까?

강사: 한정윤 트루라이트 대표

【강연 2】 AI를 번역사의 편으로 만드는 방법

강사: 김헌용 신명중학교 영어교사

【신청 안내】

- 일시: 2024. 8. 17.(토) / PM 13:30 ~ 17:30

- 모집 기간: 2023. 8. 5.(월) ~ 8. 16.(금)

- 장소: 이룸센터 교육실 2

- 모집 인원: 번역에 관심이 있는 중증장애인 20명

【신청 방법】

- 신청서류: 참가신청서(개인정보활용동의서), 참석자 설문지, 복지카드 사본 각 1부

- 신청방법: E-mail 제출(wooridjcil@naver.com) / 신청서에 본인 연락처 등 필수 기재

  ※ 신청서류는 우리동작장애인자립생활센터 홈페이지(http://www.wdcil.org)에서 다운로드 가능합니다.

- 문의전화: 02-812-2536(담당 이경림)

- 후원: 서울특별시​